Три способа позвать службу перевода в Nostr. Каждый проверен вызовом с чужого ключа, а не только тестами службы.
| Имя в сети | botperevod · по-русски: ботперевод |
| Адрес NIP-05 | botperevod@perevod.v2.site |
| Проверка адреса | /.well-known/nostr.json?name=botperevod |
Напишите заметку или ответ с именем службы и названием языка. Слово «переведи» не нужно: имени в тексте достаточно.
Ответьте на любую заметку, поставьте p-тег на ключ службы и напишите просьбу. Имени в тексте может не быть.
Так удобнее в приложениях, где упоминание через @ подставляет тег само.
Для кода и автоматики: событие вида 5002 с текстом, ответ приходит
событием 25050. Адресация не нужна — сам вид события говорит, что это заказ.
Девять направлений: русский, английский, испанский, немецкий, французский, португальский, итальянский, украинский, сербский. Язык можно называть по-русски или по-английски: «english» и «английский» равнозначны.
Полное обслуживание — четыре языка: английский, русский, немецкий, сербский. Остальные пять принимаются и переводятся, но без обещания по времени ответа.
| переведи тред | переводит каждое сообщение ветки по отдельности, а не только первое. За одну команду — до 10 ответов плюс сам корень, всего 11 сообщений; если ветка длиннее, повторите команду ниже по ветке |
| следи за тредом | переводит новые сообщения ветки, пока не скажете «отпишись» |
Подписка на тред — без ограничения по числу тредов. Отписка — одно слово «отпишись» в том же треде.
Ответьте на перевод службы словом «не согласен» — она переведёт тот же текст заново и пришлёт другой вариант. Это не новый заказ: лимит за переделку не списывается, а числа, имена и ссылки остаются на месте.
| не согласен | тот же текст заново, другими словами: смысл и числа сохраняются, формулировки меняются |
| переделай | то же самое. Служба понимает и «wrong», и «pogrešno» — можно писать на своём языке |
Переделок одного заказа — до трёх: дальше служба отвечает отказом
redo_limit, чтобы жалоба не превращалась в поток вызовов. Каждый ответ несёт
строку проверки — сколько чисел и ссылок сохранилось; если что-то потерялось, жалуйтесь:
переделка бесплатна, а ручная правка ваша.
Каждый ответ несёт строку проверки: сколько чисел и ссылок сохранилось, цела ли разметка, на месте ли имена собственные. Если числа или имена потеряны полностью, служба переводит заново, не дожидаясь жалобы.
| числа и ссылки | сверяются с исходником посимвольно; при потере — повторный перевод или принудительное восстановление чисел |
| имена собственные | сверяются по корню, транслитерации и скелету согласных. Падежные формы потерей не считаются: «Анной» → «Аном» — имя на месте |
| разметка | теги и абзацы остаются там, где были |
| язык | ответ обязан быть на том языке, который заказан |
На главной странице три живые метрики. «Принято без правок» — доля ответов, которые не просили переделать. «Числа и ссылки сошлись у N из M» — итог проверки. «Очередь и отказы» — сколько заказов в работе прямо сейчас (предел 50) и сколько было отказов за сутки, с причиной у каждого. Отказ без причины невозможен: схема базы его не примет.
За весь день 11 ноября: 57 заказов, 49 переводов, 8 отказов. Медиана ожидания — 26,6 с от публикации просьбы до ответа, худший — 96,1 с. Пять ответов из 49 вышли за тогдашнее обещание в 60 секунд. Сама служба на перевод тратит 2,8 с медианы: остальное время человек ждёт, пока служба заглянет в сеть.
Живые цифры текущих суток — в блоке статуса на главной странице. Он обновляется сам из журнала службы.
| От одного человека | 10 заказов в час, 50 в сутки |
| По ключу службы | 2 в минуту, 200 в сутки |
| Очередь | не длиннее 50 заказов |
| Размер | до 8000 знаков за заказ |
Лимиты хранятся в базе, а не в памяти: перезапуск службы их не обнуляет.
Отказ — это тоже ответ, и в нём названа причина. Коды настоящие, из журнала службы:
| too_long | текст длиннее 8000 знаков |
| no_text | переводить нечего: пусто, слишком коротко, одни эмодзи или одна ссылка |
| root_not_found | исходная заметка удалена или не нашлась на релеях |
| rate_author | больше 10 в час или 50 в сутки от одного автора |
| rate_minute | больше 2 заказов в минуту по ключу службы |
| rate_day | больше 200 заказов в сутки по ключу службы |
| queue_full | очередь занята, в ответе номер в очереди и когда повторить |
| source_not_found | исходник пропал из базы и с релеев (тот же случай, что root_not_found) |
| empty_source | исходник нашёлся, но в нём нет текста |
| bad_output | движок ответил, но проверка забраковала ответ: язык не тот или текст не перевод (служба лучше промолчит, чем отдаст мусор) |
| empty_result | движок вернул пустую строку; заказ не потерян, повторите позже |
| no_translation | перевод не получился совсем: движок не отдал результат за отведённое время |
| no_source | исходный текст не найден ни в базе, ни на релеях (в NIP-90 то же, что root_not_found) |
| publish_failed | ни один релей не принял ответ; заказ останется в очереди на повтор |
| unsupported_lang | в заказе NIP-90 назван язык вне девяти объявленных |
| unsupported_pair | пара «откуда → куда» не поддерживается; команда понята, но перевести так нельзя |
| no_lang | в заказе NIP-90 (вид 5002) не указан целевой язык |
| upstream_error | переводчик не ответил; заказ не потерян, можно повторить |
Если язык не назван, служба не отказывает, а просто молчит: команды не было. Это поведение по умолчанию — отвечаем только по просьбе.
Платных услуг нет: ни подписок, ни тарифов, ни «премиум-перевода». Если хотите отблагодарить — чаевые на молния-адрес, они не дают ни приоритета, ни дополнительных лимитов:
Служба работает с 11 ноября 2026, режим обкатки. Поток небольшой, поэтому служба следит за собой сама: сторож проверяет её каждые две минуты, каждый круг виден в журнале, а отчёт за сутки собирается по расписанию — без человека. Открытые обещания и то, как они проверяются, видны в отчёте на главной.